Você já deve estar cansado de ouvir que, apesar do espanhol e português serem parecidos, existem graaaaandes diferenças entre eles. Os falsos amigos estão aí para provar!
Mas uma coisa temos em comum: a pressa para digitar mensagens no computador ou no smartphone. Afinal, precisamos falar com os nossos amigos o mais rápido possível e ninguém tem tempo de escrever frases inteiras na correria do dia a dia! #JAJAJA
Por isso, trouxemos uma lista das abreviaturas mais comuns do espanhol para você se jogar com os amigos da Fisk e da América Latina mostrando que, mesmo com as diferenças entre o espanhol e português, você é muy wena onda.
| Abreviatura |
Espanhol | Português |
| 100pre | siempre | sempre |
| a2 | adiós | adeus |
| aki | aquí | aqui |
| asc | al salir de clase | depois da aula |
| bb? | ¿lo ves? | você percebe? |
| bss | besos | beijos |
| d nd | de nada | de nada |
| d nxe | de noche | à noite |
| dfcl | difícil | difícil |
| dnd | ¿dónde? | onde? |
| exo | hecho | feito |
| finde | fin de semana | fim de semana |
| fvr | favor | favor |
| gnl | genial | demais |
| gns | ganas | vontade |
| grcs | gracias | obrigado |
| hcr | hacer | fazer |
| hl | hasta luego | até logo |
| hsta mña | hasta mañana | até amanhã |
| jajaja | risas | risada |
| k acs | ¿qué haces? | o que está fazendo? |
| k rsa | qué risa | que engraçado |
| ktl? | ¿qué tal? | tudo bem? |
| mdr | muerto de risa | morri de rir |
| msj | mensaje | mensagem |
| mx / mxo | mucho | muito |
| npn | no pasa nada | sem problemas |
| nxe | noche | noite |
| qt1bd | que tengas un buen día | tenha um bom dia |
| rmno | hermano | parceiro, "mano", cara |
| salu2 | saludos | saudações |
| tkm | te quiero mucho | gosto muito de você |
| tmp | tampoco | nem |
| vrns | viernes | sexta-feira |
| wena / wna, weno / wno | buena, bueno | boa, bom |
| wpa, wpo | guapa, guapo | linda, lindo |
| xdon | perdón | desculpa |
| xfa | por favor | por favor |
| xk? | ¿por qué? | por quê? |
| xka, xko | chica, chico | menina, menino, garota, garoto |
Faça mais, faça Fisk!
Dedicar tempo para o estudo da língua é fundamental para dizer adeus ao portunhol e mandar bem no espanhol! Na Fisk, além de aulas dinâmicas, material moderno e professores antenados, você conta com o Cyber Fisk, nossa plataforma gamificada com conteúdos interativos para você aprender mais rápido e de maneira divertida! Saiba mais sobre nossos cursos e procure a unidade mais próxima.
