Você sabe muito bem que a língua inglesa tem um grande poder de influência ao redor do mundo. Prova disso são as inúmeras expressões em inglês que acabamos incorporando à nossa linguagem. Hoje vamos tratar de duas palavrinhas bem conhecidas por aqui na área da estética: make up.

Para começar, se engana quem pensa que make up é uma expressão relacionada apenas à maquiagem. Esse phrasal verb pode ter outros significados bastante empregados em inglês no dia a dia.

Vale lembrarmos que um phrasal verb é formado pela junção de um verbo com um advérbio ou uma preposição e que, para compreender esse tipo de estrutura, você deve descartar as traduções literais, buscar o sentido que ela expressa em cada contexto e conhecer alguns exemplos de aplicação.

Então, que tal aprender todos os significados que podem resultar da junção entre make e up?

 

Inventar

You’re just making up excuses to skip class today.
Você está apenas inventando desculpas para faltar na aula hoje.

She used to make up stories to tell her kids at bedtime.
Ela costumava inventar histórias para contar aos seus filhos na hora de dormir.

I don’t trust my boyfriend. He’s always making things up.
Eu não confio no meu namorado. Ele sempre está inventando coisas.

 

Reconciliar / Reatar / Fazer as pazes

We thought they broke up, but they made up.
Achamos que eles tinham terminado, mas eles reataram.

We fight a lot, but we always make up.
Nós brigamos muito, mas sempre nos reconciliamos.

Don’t be so stubborn and make up with him.
Não seja tão teimosa e faça as pazes com ele.

 

Constituir / Compor / Formar

An adult’s body is usually made up of 60% of water.
O corpo de um adulto é geralmente formado por 60% de água.

Women make up 25% of parliamentarians around the world.
As mulheres constituem 25% dos parlamentares em todo o mundo.

The course is made up of six different modules.
O curso é composto por seis módulos diferentes.

 

Verbos em inglês: phrasal verbs com “get”

 

Compensar o tempo ausente

I've been absent for four days, so my boss is asking me to make it up.
Eu estive ausente por quatro dias, então meu chefe está me pedindo para compensar.

I’m sorry I need to leave class early. Can I make it up next week?
Desculpe-me por ter que sair da aula mais cedo. Posso compensar na semana que vem?

 

Decidir-se
Quando o verbo make up acompanha o substantivo mind, o sentido é de “tomar uma decisão”.

I’ve finally made up my mind about our trip.
Eu finalmente tomei uma decisão sobre a nossa viagem.

Her mind is already made up.
Ela já tomou uma decisão.

You need to make up your mind or else you’re going to lose her.
Você precisa tomar uma decisão ou vai perdê-la.

 

Maquiar-se

I’ll need an hour to make her up for the photoshoot.
Precisarei de uma hora para maquiá-la para a sessão de fotos.

I like to make myself up.
Eu gosto de me maquiar.

I made my son up so he would look just like Miguel from the movie Coco.
Eu maquiei meu filho para que ele ficasse igualzinho ao Miguel do filme Viva: A Vida é uma Festa.

 

Mais algumas aplicações
Você poderá encontrar mais algumas colocações com make e up. Vamos detalhá-las abaixo.

 

Make up for
Nesse caso, com a adição da preposição for, podemos tratar da compensação ou reparação de danos, perdas ou faltas. Confira os exemplos:

His daring makes up for his lack of experience.
A ousadia dele compensa sua falta de experiência.

Nothing could make up for her loss.
Nada poderia compensar a sua perda.

What can I do to make up for the damage I caused?
O que eu posso fazer para reparar o dano que causei?

I’m trying to make up for the time I missed.
Estou tentando compensar o tempo que perdi.

 

Make it up to somebody
Com essa formulação, podemos prometer uma reparação para alguém que aborrecemos.

I’m sorry for the inconvenience. I promise I’ll make it up to you!
Sinto muito pelo incômodo. Eu prometo que vou compensá-lo de alguma forma!

 

Makeup e Make-up
Quando make e up se juntam, temos o substantivo “maquiagem” e, quando aparecem separados por um hífen, temos um adjetivo que qualifica um substantivo.

Can you teach me how to apply makeup like a pro?
Você pode me ensinar a aplicar maquiagem como um profissional?

I’m a make-up artist in the film industry.
Eu sou maquiador na indústria cinematográfica.

 

 

Faça mais pelas suas conquistas. Faça Fisk.

Que tal tomar a decisão que vai mudar a sua vida? Dê uma chance para o seu futuro e para o seu inglês. A Fisk oferece aulas presenciais ou on-line, muita interatividade com a plataforma Cyber Fisk, certificações internacionais e vários outros benefícios. Cadastre-se para receber mais informações.